*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
قسمت اول ☯ ☯ دو خانواده
(اقتصاد از نگاهی نو) (مهمان سونگ هیون‌چول)
آقای سونگ، لطفاً آماده بشید
صدا، دوربین، حرکت
بینندگان محترم، سلام
آن‌ جونگ‌هو هستم از "اقتصاد از نگاهی نو"
...همراه امروزمون آقای
سونگ هیون‌چول از بانک شینهوا هستند
با بحث پیشبینی وضعیت اقتصادی امسال
سلام - سلام -
از هفته گذشته که درمورد مزایده صحبت کردید
پیام‌های زیادی به دستمون رسیده
فکر می‌کنم می‌تونید باشگاه طرفداران خودتون رو داشته باشید
موضوع امروز
"بیاید شرکت‌های کوچک را سرپا نگه‌داریم"
سؤلات زیادی به همراه داشته
...شرکت‌های زیادی هستند که
می‌شه با تغییر در ساختارشون سرپا نگهشون داشت
راهی هست که بشه از ورشکستگی نجاتشون داد؟
(...اشاره به کمک دولت)
(و دادن وام‌هایی با سود کم)
نه
بهش بگو از رو بخونه
شرکت‌هایی که نمی‌تونن خودشون ...رو سرپا نگه‌دارن باید حذف شن
...بنابراین مؤسسات مالی
می‌تونن به شرکت‌‌هایی که امکان پایداری دارن کمک بهتری کنن
این واقع‌بینانه‌ست
...نامزد‌های این طرح
با فروش دارایی‌ها و ارائه طرحی بنیادی
به کمک سهامداران عمده‌شون
سرمایه‌شون رو افزایش بدن
...بانک‌ها
به شرکت‌های با ثبات کمک می‌کنند
نه به شرکت‌های ورشکسته
!غذای میز هفت آماده‌ست
بله؟ اینجا مانهوچانگه
نوش جان - ممنون -
نه، اینجا مُتل نیست
رستوران غذای چینیه
بهتون گفتم
اینجا رستوران غذای چینیه
ما با شرکت‌هایی که در زمینه کاری خودشون خبره‌ان کار می‌کنیم
اونا رو با منابع مالی آشنا می‌کنیم
و وام‌های فوق‌العاده بهشون می‌دیم
...سونگ هیون‌چول
فارغ‌التحصیل ممتاز دانشگاه ملی سئول
...جوانترین تحلیلگر در زمینه
اوراق بهادار
اوه، خدای من
حتی روز تولدشم با شوهرم یکیه
از سال 2010 تا حالا شش ...شعبه رو می‌چرخونه
و عملکرد مدیر‌ اون شعبات رو زیر نظر داره
ایشون مدیر بانک شینهوا شعبه گانگام هستند
اسمشم یکیه
!کمی زاچی، لطفاً - !یک لحظه -
بفرمایید، قربان
همین الان برنامه تموم شد
بابت دیر کردم عذر می‌خوام، قربان
داری مشهور می‌شی
تو جعبه جادویی خیلی خوب به نظر می‌آی
جوانترین رئیس بانک می‌شه
یادت نره ازمون حمایت کنی - منم که خواهان لطفتون هستم -
خودت همه فن حریفی
ماییم که باید از حمایتت برخوردار شیم، نه؟
نوش جون
فقط به خاطر خودمون اینکار رو نمی‌کنیم
بله، قربان
...این آدم
مهارت بالایی داره
مدیریتش حرف نداره
عملکردشم فوق‌العاده‌ست
شعبه‌هایی که زیر نظرشه جوایز متعددی بردن
برگ برنده‌ام از دانشگاه سئوله
از اون موقع به بعد سُر و مُر و گنده‌ست
این که باشه شرکتمون مو لای درزش نمی‌ره
اینا رو که می‌دونیم
برای همینه که تو تلویزیونم هست
...برای همین با نماینده سوک ایل‌چول
قرار شام گذاشتم تا ببینتت
ببخشید، قربان
اما اگه می‌خواین با کسی آشنام کنید
فکر می‌کنم نماینده جانگ سان بهتر باشه
نماینده سوک ایل‌چون دوره سومشه
فکر می‌کنم وقتشه از فرد دیگه‌ای حمایت کنید
الان از جایگاه ریاست جمهوری خیلی دوره
باید با نماینده جانگ سان عوض کنید
توانایی‌هاتون رو هدر می‌دید
با نماینده سوک‌ ایل‌چول وقتشون رو هدر می‌دن؟
استعدادتون رو برای چیزهای گرانقدرتر بذارید
فکر می‌کنم دوره نماینده سوک‌ دیگه تموم شده
الان دیگه دور دور نماینده جانگه
به حرفم اطمینان دارم
دقیقاً همونی هستی که شنیدم
بنوشیم
مو دونگ‌گی رو یادته؟
اخراج شد *FSS همکلاسیت که از (خدمات نظارتی مالی کره جنوبی)
بله
می‌دونی الان چکار می‌کنه؟
تو نیوزلند پشم بز می‌زنه
وقتی شمارت می‌ره بالا
کاری از دستت بر نمی‌آد
...این بهایی اون همه
تلاشی که بدون حامی کرد
سال بعد
بعد از اینکه به عنوان مدیر ارشد انتخاب شدم
...من و رئیس لی
پروژه‌ای تو سر داریم
...چیزیه که بعد از اینکه
مدیر کل اوسونگ گروپ شدنم معلوم می‌شه
بیا یک کار فوق‌العاده بکنیم
یک ماهه بهش سیصد میلیون وام بدیم
من مدیر بانکم
نمی‌تونم خودم امضا کنم
تو باید اینکارو کنی
رئیس لی همیشه جبران می‌کنه
اگه اوضاع بر وفق مرادش باشه ما هم بی‌نصیب نمی‌مونیم
الان می‌خوام استراحت کنم
(دادخواست طلاق)
بچه‌ها کجان؟
از کلاس فوق‌العاده‌هاشون هنوز بر نگشتن
چرا ناراحتی؟
...به خاطر رابطه‌مون
یا من؟
منظورت چیه؟ - این یا اون -
این طوری رفتار می‌کنی تا بفهمم
اشتباه می‌کنم؟
هر چی که هست، چیزی رو عوض نمی‌کنه
بهش فکر نکن
پس مجبورم نکن
از کارت تو فروشگاه استعفا بده
چیزی عوض نمی‌شه
فقط اوضاع بینمون رو بدتر می‌کنه
یا استعفا بده یا اینکه اینو می‌خوای
تا چند وقت دیگه کارای فوق‌العاده‌ای می‌کنم
...نمی‌تونم بذارم مردم
بفهمن زنم تو سوپرمارکتی کار می‌کنه
زنت باشم، مادر بچه‌ها باشم
و عروس این خانواده باشم
تا حالا کاری نبوده که خودم بخوام
باید برای کار ازت اجازه بگیرم؟
انقدرم آزادی ندارم؟
ربطی به آزادی نداره؟
"آزادی؟"
کی اون آزادی رو بهت داده؟
بگو چی میخوای
گفتی خودت انتخاب نکردی همسرم باشی
مادر بچه‌ها باشی یا یک عروس؟
تو اونی نیستی که قضاوت می‌شه یا نقشی
به عهده داره. منم
گرچه، ذره‌ای هم ازت خوشم نمی‌آد
همچینن چیزایی؟
برای اینکارا کلی زن اون بیرون صف کشیدن
اگه اینطوری فکر می‌کنی ...این تویی که
خودت رو تا سرحد یک خدمتکار پایین کشیدی
این طرز فکر گستاخانه‌ایه
دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
این چه رفتاریه؟
می‌خوام بتونم روی پای خودم وایستم
گفتی بهم آزادی می‌دی
اما اصلاً این حس رو ندارم
...در نظر گرفتی
باید تعادلی اینجا باشه؟
...در نظر گرفتی این حقوق چندر غازت
...چه تأثیری رو روابط اجتماعیم می‌ذاره
و چیا رو از بچه‌هام می‌گیره؟
تحقیرم نکن
به خاطر کارم تحقیرم می‌کنی؟
...کی این اجازه رو داده
که انقدر کوته‌فکر باشی؟
دلایل خودم رو دارم
...از این ازدواج
ناراحتم
عصبیم می‌کنی فهمیدم کنار اومدن باهات سخته
برای همین خودم پیش قدم شدم
ممکنه به نظرت مسخره باشه
اما می‌خوام نهایت تلاشم رو بکنم
پس دخالت نکن
این مشکل خودته
فقط همون کاری رو می‌کنی که قلبت می‌گه غیر منطقی‌ای
همونطور که سعی می‌کنی روی پای خودت وایستی
می‌دونی بزرگترین باختت چیه؟
من. سونگ هیون‌چول
بهت راحتی و آزادی واقعی رو دادم
!شوهرت
چقدر پول در می‌آری؟ دوبرابرشو بهت می‌دم
خستم. برو بیرون
پول کثیفت رو نمی‌خوام
گستاخ و گستاختر می‌شه
چی؟ "پول کثیف"؟
بزرگ شو
بهت کلی غذا می‌دم پس بزرگ شو
متعجبم که هنوز زنده‌ست
...وقتی اومدیم اینجا
دوستت به عنوان خونه نویی برامون آورد
به لطف تو، بالاخره خونه‌دار شدیم
به خاطر مغازه چاره دیگه‌ای نداشتیم
اما اینکه به خاطرش خونه رو گرو گذاشتیم ناراحتم
باید شکر کنیم
هنوز کل پولشم ندادیم
حالا دیگه به اسم خودمونه - درسته -
!حالا دیگه اینجا مال ماست
راستی
...یکی رو تو تلویزیون دیدم
که اسمش و روز تولدش باهات یکی بود
چی؟ - خیلی تعجب کردم -
اسمش سونگ هیون‌چول بود
متولد 14/ 1976/03
خیلی جالبه
خیلی کم پیدا می‌شه اسم و تاریخ تولد یکی باشه
همین رو بگو
خوش قیافه بود؟
انگار سگ لیسیده بودش می‌درخشید
خیلی خوشتیپ بود
همینطورم، فارغ‌التحصیل دانشگاه سئول بود
واقعاً؟
گرچه، به خوشتیپی تو نبود
معلومه که نبوده
آمریکانو
بسه - دوستش دارم، دوستش دارم -
انقدر خودت رو لوس نکن
مناسب سنت رفتار کن
کولی می‌خوام
چی؟ - کولی می‌خوام -
(بانک شینهوا) (لیست مشتریان)
(گانگام‌-گیو، سئول)
(سونگ هیون‌چول)
(بانک شینهوا) (درخواست وام)
(سونگ هیون‌چول)
(بانک شینهوا) (درخواست وام)
(مانهوجانگ)
هوس مُردن کردی؟
این چیه؟
گفتم، این چیه؟
سیگار می‌کشی؟
چرا کیفم رو می‌گردین؟
...تو فسقلی این چیه؟
راستش رو بگو - مال من نیست -
پس مال کیه؟
مال معلمته؟
مال یونگ‌جوئه
سیگار می‌کشید که گرفتنش
وقتی کیفش رو می‌گشتن انداختش تو کیف من
سیگار می‌کشه؟
اگه بفهمم دروغ گفتی موهات رو از ته می‌تراشم
دروغم چیه
دستت رو بده ببیم
بیخیال. بهش اعتماد کن
بریم صبحونه بخوریم
صبحونه بخوریم می‌رسونمت مدرسه
صبحونه چیه؟
مائده آسمانی
نباید بپیچونیش
گشنمه - زود آماده می‌شه -
برو لباست بپوش
سیگار می‌کشی؟
بیست سال پیش ترک نکردی؟
بیا صبحونه - جلسه دارم -
مراقب حرف زدنت باش پول کثیف"؟"
به این می‌گی آزادی بیان؟
ببینشا
برای همین نمی‌تونم دوستت داشته باشم
دیگه می‌رم
موفق باشی - بعداً می‌بینمت -
هی، شنیدی؟
چی رو؟ - ...بعد از اینکه گلد مارت باز شده -
فروشمون کم شده
ئه از آمریکا اومده HQ مدیر جدید که از
واقعاً؟ خبر خوبیه
...پسری شش ساله با
ژاکت آبی و شلوار قهو‌ه‌ای گمشده
گمشده
از یابنده تقاضا می‌شود او را به اطلاعات بیاورد
بذار خبر بدم - ...پسری شش ساله با -
حتماً گشنه‌ای می‌رم دنباله پسره
باشه
...پسری شش ساله با
...ژاکت آبی و شلوار قهو‌ه‌ای گمشده
حراجه
سون هِجینم. فکر کنم پیداش کردم
بریم
نمی‌دونم اوضاع قبل از من چطور بوده
اما تا وقتی اینجام
باید جلساتمون در محیطی دوستانه باشه
به کار تیمیمون کمک می‌کنه نتایج بهتری هم می‌گیریم
این اعتقاد منه
نوش جان
...معتقدم باید تبعیض بین
مدیر و کارمندان رو کنار بذاریم
...فقط کشورهای توسعه نیافته
تشکیلاتشون از بالا به پایینه
...می‌دونین چرا شعبات قبلی که کار می‌کردم
بهترین شده بودن؟
چون سیستم طبقاتی رو از بین بردم
همه با هم برابریم
...به نظر می‌آد چیز زیادی نمی‌خورین
...انسان عاقل
با شکم پُر اشتباهات زیادی می‌کنه
آرمان‌ها با غذا شروع می‌شه
...پس
یک لحظه، لطفاً
هوم؟
چی؟
اوراق قرضه رو نگیرید
وقتی رسیدم اونجا تقریباً ورشکست بودن
بهشون یک درس حسابی می‌دم
!باید مجبورشون کنیم رو کثافتای خودشون بلولن
انگار غذاتون رو تموم کردین برگردیم سر کارمون
انقدر خوشحالی؟
هر چقدر فکر می‌کنم
حس می‌کنم رویایی بیش نیست
این مغازه واقعاً مال منه؟
واقعاً صاحبشم؟
باید خودم رو نشکون بگیرم تا باور کنم
بله، اوقات خوشی رو مانهوجونگ براتون آرزومنده
بهتون گفتم، اینجا مُتل نیست
ای‌بابا
امیدواریم با غذا اوقات خوشی رو بگذرونید
چیزی که فکر می‌کنین نیست
دروغم کجا بود؟
به جاش
چرا با شوهرتون نمی‌آید اینجا و غذا نمی‌خورید؟
خودتون باید بیاید و ببینید
بله
...می‌گفت از کارت شوهرش توی مانهوجانگ
چهل و پنچ تومن برداشت شده می‌خواست ببینه اینجا هتله یا نه
از دیروز داره زنگ می‌زنه
اگه بهش اعتماد نداره چطور می‌تونه باهاش زندگی کنه؟
حتماً دلایل خودش رو داره
خیلی مهربونی
خوشحالم که می‌دونی
زخمی شدی؟ - آمریکانو -
بهت گفتم این اداها رو در نیار
فهمیدم، فهمیدم
خانومی
تو زندگی بعدیم باهام ازدواج می‌کنی؟
مسلمه
تو زندگی بعدیمم باهات ازدواج می‌کنم
هیچکی دیگه این بچه‌ بازیات رو نمی‌تونه تحمل کنه
اینطور نیست ...تو جهان مرد دیگه‌ای
مثل من نیست
دوباره داری بامزه بازی در میاریا
...خانواده سونگ
می‌گن بی‌گناهن
بابام برای مامانم می‌مرد
برای همه سونگ‌های دنیا اینجوری نیست
نمی‌دونم زنش چطور آدمیه
خوشتیپه، پولداره
و باهوشه
طبق اونچیزی که گفتی، اونم وفاداره
کی؟
اون یکی سونگ هیون‌چول
بعد از اینکه همینطوری دیروز یه چیزی دیدی
هنوزم بیخیالش نمی‌شی
...چی می‌شد اگه
تو هم از دانشگاه سئول فارغ‌التحصیل می‌شدی؟
اونوقت چکار می‌کردی؟
احتمالاً منم مثل اون تو دنیای تلویزیون زندگی می‌کردم
اسمامون که یکیه
تاریخ تولدامونم یکیه
حتماً سرنوشتمونم یکی می‌شد
منم کت و شلوار می‌پوشیدم و کروات می‌بستم
این سبک زندگیم می‌شد
زیردستامم می‌زدم لهشون می‌کردم
اما اصلاً بهش نمی‌خوره
درباره‌ی این وام‌ها چی بهت گفته بودم؟
...اینطور نیست
این لیست وام‌هاییه که می‌دیم
اونا همه چیزو می‌دونن
جای تعجبیم نیست
...پس چه دلیل دیگه‌ای داره
که بیان به بهترین مؤسسه مالی؟
برای همین مردم به جاهای دیگه‌ای می‌رن
باید مطمئن بشی که مردم نمی‌فهمن
این وام شغلیه
...صنایع کیونگ‌دونگ و بیمارستان ساموون
فقط چندتا شرکتن که باهاشون کار می‌کنیم
...راستش، رئیستون
قول این وام رو دادن
چی؟
از تو پرسیدم؟
دیگه نمی‌خوای اینجا کار کنی؟
می‌خوای بری صلیب سُرخی شی؟
براوو
ایده خوبیه. برو کمک فقیر فقرا
...قربان، من
این شرکت پاش لب گوره
و می‌خوای یک وام دیگه بهش بدی؟
عقل از سرت پریده؟
پس وقتی رد کرده بودم چی دیگه می‌تونستم بگم؟
احمقی؟
برو خودت رو جمع و جور کن
سربازی رفتی؟ - معلومه -
تا حالا حقت رو خوردن؟
یا فرمانده‌ات گند اخلاق بوده؟
باید نفس بکشی
همین الان برو بیرون
خوبی؟
سال دیگه 33 سالم می‌شه
همش بهم می‌گه احمق
چرا احمقم؟
هفت سالگی ساعت‌ رو یاد گرفتم
به خودت نگیر
...و یادت نره برای هزینه پزشکی
از کبودیات عکس بگیری
هر وقت باهات اینجوری کرد صداش رو ضبط کن
بگو یا فقط گزارشش رو بده HR به
رئیسمونه
اما نمی‌تونیم بذاریم هرجور خواست باهامون رفتار کنه
به قباشم بر نمی‌خوره HR
همیشه به یک جام می‌زنه
خیلی درد می‌کنه
چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟
!آقای سونگ
چی شده تشریف آوردید اینجا؟
اومدم دستام رو بشورم
درسته ...تمام بیماری‌ها
از دستامون شروع می‌شن
زندگی کردن خیلی سخته
ببخشید
ببخشید؟
کسی نیست؟
ببخشید ...فکر کنم سرپرست اینجا
رفتن ناهار
می‌تونم کمکتون کنم
برای آقام می‌خوام
کدوم یکی بهتره؟
مطمئن نیستم
اگر پوستشون روشنه
یه همچین چیزی می‌تونه جوونتر نشونشون بده
پوستش تیره‌ست
همچین چیزایی درستش نمی‌کنه
اینو می‌برم
امیدوارم حداقل یک سال جوونتر شه
حتماً. هدیه‌ست؟
می‌تونم براتون کادوش کنم
بله، لطفاً تولدشه
تولدشونه؟ - بله -
بفرمایید
موفق باشید - خداحافظ -
...تولد
کیک شکلاتی دارید؟
تموم کردیم
الان فقط کیک میوه‌ای داریم
به کیوی آلرژی داره
همین الان کیک خامه‌ای پختیم
میخواید؟ - بله، لطفاً -
به لطف شما، دارم کیک می‌خرم
امروز تولد شوهر منم هست
واقعاً؟ - بله -
چندتا شمع می‌خواید؟
چهارتا بزرگ و دوتا کوچیک
شما چی؟
چهارتا بزرگ و دوتا کوچیک
باشه
(برنامه میهو)
گفتم در بزن
این چیه؟ - تولد باباست -
هدیه‌شه
خودت بده بهش
یکم سرم شلوغه
خدافظ
سرت شلوغه !!حتماً
!سوپرایز - !سوپرایز -
بابا، بابا
هی، هیون‌چول
نوبت منه
اینا دیگه چیه؟
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدتون مبارک بابا جون - تولدتون مبارک بابا جون -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
باشه
1, 2, 3
ممنون
(تولدت مبارک. عشق همیشگیمون)
به سلامتی
عزیزم، امشب نرو خونه
باید برم - لطفاً؟ -
فقط امشب
نرو خونه
...بذار زنگ بزنم
مطمئنم بر نمی‌داره
چی؟ - گل فرستادم خونه‌ات -
...هی. چرا
آهنگ "عشق خیلی باشکوه‌" ست؟
واقعاًکه، هیون‌چول
آهنگه هم اسم فیلمه
"عشق خیلی با شکوه"
نسخه اصلیش با پیانوئه
چی بود؟ یادن نمی‌آد
(چرا زندگی می‌کنی؟)
واقعاًکه
هِجین
چرا زندگی می‌کنی؟
"Parnaz" :مترجم
خوشمزه‌ست
(بانک شینهوا) (سونگ هیون‌چول)
تولیدات اوسونگ 120 میلیون بر روی) (اوسونگ موتور سرمایه‌گذاری کرد
یک ماهه بهش سیصد میلیون وام بدیم
من مدیر بانکم، نمی‌تونم خودم امضا کنم
متأسفم، قربان
چرا متأسفی؟
حالا نه اینکه بعد از امضا تو گرفتیش
کار با سونگ هیون‌چول چطوره؟
...اما دوباره، چطور می‌تونی
زیر دست کسی کار کنی که هفت سال ازت کوچیکتره؟
حتی دیگه نمی‌تونم خودم رو باهاش مقایسه کنم
با هم به فرش بشونیمش؟
ازش متنفر نیستی؟
کاملاً مشخصه شینهوا بالاخره می‌افته دستش
باید شانس این رو داشته باشی که مدیر یکی از شعبات بشی
...می‌دونی که یعنی هنوز
برای این چیزا جا داری
شماره 110 به باجه 6
سلام
بذارید درخواست وامتون رو ببینم
...شما همین
هفته قبل وام گرفتین
برای همین نمی‌تونین بازم وام بگیرین
وام گرفتم؟ - بله -
دویست و چهل هزارتا تو حسابتون دارین
نمی‌تونید وام دیگه‌ای دریافت کنید
منظورتون چیه؟ دویست تومن وام؟
هیچوقت انقدر وام نگرفتم
یک لحظه
این وام به اسمتونه
یک لحظه - بفرمایید -
سلام، منم. هیون‌چول
می‌دونین. اون موقع
وقتی مانهوجانگ رو منتقل کردین بهم
وام گرفتین؟
منظورت چیه؟ سوابق رو چک کردی
درسته. وام نگرفتید، نه؟
..گفتی با وثیقه گذاشتن رستوران
وام می‌گیری تا پولم رو بدی
چی می‌گی الان؟
باشه، باشه بعداً باهاتون حرف می‌زم
حتماً اشتباهی شده
هیچوقت همچین وامی نگرفتم
منظورتون چیه؟ همش اینجا نوشته شده
فکر می‌کنم اشتباه بزرگی شده
لطفاً دوباره چک کنید - یک لحظه -
اول، لطفاً‌ آروم باشید
نگو آروم باشم !هیچوقت همچین وامی نگرفتم
چه خبره؟ - خوب -
وام گرفتن اما اصرار دارن که اینطور نیست
حتماً اشتباهی شده
هیچوقت اون وام رو نگرفنم
...فکر کردی اینجا
اینجا مال مردم رو می‌خورن؟
!اینطور نیست. می‌گه وام گرفتم
شما دویست هزارتا وام گرفتین
!ببینین، من وام نگرفتم
...اینا اسنادین که آماده کردم
تا امروز وام بگیرم
...ده ساله آشپزی می‌کنم
و تازه یک رستوران خریدم
باید تا دوشنبه پولش رو بدم
وگرنه، سپرده و همه چیزم رو از دست می‌دم
...خونه‌ام رو وثیقه وامم کردم
تا بتونم پول رستوران رو بدم
اگه اوضاع بهم بریزه ممکنه خونه‌ام رو از دست بدم
فکر کردی وام گرفتن آسونه
درباره وام‌هایی که گرفتی اشتباه می‌کنی
ببین. بانک خیریه نیست
مالکایی مثل شما بیشترین دردسر رو دارن
باید چیزی رو بدین که می‌تونین بازپرداختش کنین
...نمی‌فهمید بانک چه سیستمی داره
تا وقتی وثیقه‌تون رو از دست بدید
...ببینید. لطفاً
...یکبار دیگه ببینیدش
لطفاً برید
یک لحظه
لطفاً برید - !اون وام رو من نگرفتم -
...لطفاً ببینید
!صبر کنید. اون وام رو من نگرفتم
!ولم کنید
با یکی از حسابهایی که استفاده کردیم به مشکل برخوردیم
...صاحب مانهوجانگ اومده بود بانک
تا درخواست وام کنه
اگه بتونه ثابت کنه اون وام رو نگرفته
کارمون تمومه - باید چکار کنیم؟ -
یکم وقت بخر، بعدش تمام سوابق وام رو پاک کن
چطوری وقت بخرم؟
(!تصادف ماشین)
بذار یک حرکت برگردم عقب
نمی‌شه، بابا جان
انقدر عاشق بردنی؟
نمی‌بازم
هیون‌چول
هرکار تونستی کردی
چی شده، بابا؟
کارت رو خوب انجام دادی از وقتت استفاده کردی
...هی. می‌گی که
...می‌خوای
مأمور امنیتی بانکت بشم؟
مسخره‌ام می‌کنی چون کار و کاسبیم رو به گند کشیدم؟
خنگول هرکسی نمی‌تونه مأمور امنیتی بانک باشه
آموزشت بده و تأییدت کنه HQ باید
ترجیح می‌دم مثل سگ تو گل گیر کنم
مأمور امنیتی بانک؟
دزد بانک بیشتر بهم می‌آد
به خودت بیا
خنگ خدا
نمی‌دونم چرا تو کل زندگیم سگ دو زدم
تو تنها دوست واقعی منی
زندگی یک دفعه خیلی پوچ شده
جک و لوبیای سحرآمیز" رو یادت می‌آد؟"
وقتی بچه بودم
همیشه می‌خواستم بدونم اون درخت لوبیا چقدر ارتفاع داره
سؤالم این بود
چیزیه که باید ازش بالا برم
تهش کجاست؟
منظورت چیه؟ - شروعش کن حالا -
نمی‌دونی چقدر ممکنه خطرناک باشه
کثافت
هیچوقت نباید مزه این پیروزی رو می‌چشیدم
آشغال. دوباره؟
یکم وقت بهم بده
...دبیرستان بعد از کلاس
فوق‌العاده بسکتبال بازی می‌کردم
اون پسره که برای اولین ...بار باهاش گلاویز شدم
تو کلاس 3/5 بود
چراغ کلاس روشنه بود
تا این موقع هنوزم داشت درس می‌خوند
درست همون موقع، توپ رو انداختم تو تور
...اما نمی‌دونستم
...نمی‌دونستم
توپ رفته تو سبد یا نه
...چون بدون اینکه ببینم
دویدم سمت کلاس
باید اون بچه رو می‌کشتم
...هیچوقت نفهمیدم
اون توپ تو سبد افتاده یا نه
گرچه
...یکدفعه امروز در موردش
کنجکاو شدم
چیه؟
چرا یک دفعه اینطوری شدی؟
اوضاع بانک روبه‌راهه؟
خوب، بذار توضیح بدم
بخوریم - باشه -
پسرم - بله، بابا؟ -
ببینم برای خرید رستوران که زیاده‌روی نکردی؟
نه، نکردم. نگران نباشید
...خوشحالم
قبل از اینکه پولش رو بگیره به اسمت کردتش
...اما مجبور بودی با گرفتن وام
رستوران رو بخری؟
این نگرانم میکنه
همه چیز درست می‌شه
نگران نباشین
بابا
چرا اون لباسی که مامان براتون خریده رو نپوشیدین؟
دوستش ندارین؟
منظورت چیه؟ عاشقشم
چی شده؟
غذا رو سرو کن
می‌دونی که چقدر باید روش سس بزنی، نه؟
باید برم بیرون یه هوایی بخورم
اما... باشه
سلام، جناب رئیس
دیگه می‌رم
(کپی اسناد)
(خدمات نظارت مالی)
(کپی اسناد)
فوری بذارینش رو تخت
باید لوله‌گذاری کنیم
خون زیادی ازش رفته
فشار خونش داره می‌افته ...زود باشین و گروه خونیش رو
چک کنید - چشم، دکتر -
با خانواده‌اش تماس گرفتین؟
(سونگ هیون‌چول)
سلام؟
می‌دونین کجایین؟
قربان. می‌دونید کجایید؟
اسمتون چیه؟
...سونگ
هیون‌چول
(سونگ هیون‌چول) (پذیرش: 18.03.2018)
روز خوبی داشته باشین
رسید می‌دید؟
اینم رسیدتون برای اینکه بازم بیاید
ممنون
الو؟
کجا؟
اونجا. سمت چپ
مامان. زود باشین
عجله کنین. بجنبین
بله
هیون‌چول
اینجا چخبره؟
مامان
استخونی نشکسته
و چیزیم جابه‌جا نشده
دیگه درد روانی نداره
...تا سه هفته دیگه
می‌تونه مرخص بشه
تا اون موقع باید استراحت کنه
لطفاً مراقب باشین
حال پسرم خوبه، نه دکتر؟
صدمات زیادی بهش وارد شده
الان تو کماست
خودش به تنهایی نمی‌تونه نفس بکشه
...حتی بعد از عمل احتمال 90درصد
ممکنه مرگ مغزی شده باشه
و طی عمل هم به احتمال 70%‌ ممکنه دووم نیاره
مامان
!هرزه
تو این بلا رو سر پسرم آوردی
!تو
می‌دونستم سرنوشتته که بیوه بشی
برای همین خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم
پسر با ارزشم
!به هرچی دست بزنی داغون می‌شه
مامان، چتونه؟
مگه چه اشتباهی کرده؟
اونم ناراحته
چتونه مامان؟
ناراحت؟
این هرزه به نظرت می‌رسه ناراحته؟
پسرم افتاده اونجا، بعد حتی !ناراحتم به نظر نمی‌رسه
!هرزه
!مامان
!مامان! بهوش بیا
مامان! اوه،‌نه
مامان! چکار کنم؟
مامان! بهوش بیا! لطفاً
!یکی کمک کنه
مامان! اینجوری نکن
!مامان
برو خونه. من خوبم
خدا روشکر بدتر نشد
همینجوریشم زشتی
اما الان بدترم شده
از وقتی باهام آشنا شدی خیلی زجر کشیدی
متأسفم
...اون یادداشتی رو که تو
کافه داهک‌-رو بهت دادم یادته؟
"تا آخر عمر فقط باید عاشق من باشی"
معلومه که یادمه
ممنون که این مدت به قولت عمل کردی
باید بازم رو قولت بمونی، باشه؟
مسلمه
ممنون
و متأسفم
(سونگ هیون‌چول)
(دوازده دقیقه قبل از مرگ) (آماده)
لعنتی
هیون‌چول
چرا نشسته خوابیدی؟ دراز بکش
هیون‌چول
هیون‌چول. عزیزم
عزیزم... عزیزم. هیون‌چول
...عزیزم
!عزیزم. عزیزم! عزیزم
!عزیزم
بابا
!بابا
(خطا در هویت مرحوم)
(فردی با اسم مشابه) (سونگ هیون‌چول)
(کد قرمز. درخواست اقدام فوری)
!وایسیــــــــــــن
اگه بدنم رو بسوزونین، باید کجا برم؟
باید کجا برم؟
تأیید شده
(سونگ هیون‌چول)
(در آرامش بخواب)
پارک کی‌سوپ از بانک شینهوا هستم
امیدوارم غم آخرتون باشه
مامان
مامان، ببین
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
!جسدی بود که داشت می‌پوسید
پسرتونم
!هیون‌چول
بله؟
...بدن دوستت رو
اجاره کردم
مرد عجیبی اومد
می‌خوام از هیون‌چول طلاق بگیرم
وقتی همه ازم متنفرن باید چکار کنم؟
واقعاً چیزی یادت نمی‌آد؟
شما کی هستین؟
صاحب این ماشین
...فکر می‌کنی
اون مرده کیه؟